英文歌曲被译众多中文版 神奇翻译引发思考 2014-05-28 10:16:15
  说起风靡一时的《像你的他》(Someone Like You), 相信很多英文歌曲爱好者一定不陌生,它在2011年单曲排行榜中一共夺得5周冠军。最近,这首歌再次引起关注,原因是有才的中国网友将其翻译成了各种中文版本,其中文言文版取名为《另寻沧海》。网友们纷纷评论:“文言文版翻译,歌曲顿时到了神...
http://www.chinanews.com/hwjy/2014/05-28/6220587.shtml
网络语言盛行引热议 王蒙:不应该让汉语“哭泣” 2014-05-22 09:16:14
  “偶8素米女,木油虾米太远大的理想,只稀饭睡觉、粗饭,像偶酱紫的菜鸟……”  这是重庆市某中学教师王蓉在一次批阅期末考试语文试卷中,一位学生在名为“我的理想”的作文中的语言。  面对考试中出现的这种句子,你能看懂吗?  这几年,随着网络和现实生活的深度融合,网络语言也大行其道。“十动然拒”(十...
http://www.chinanews.com/hwjy/2014/05-22/6198491.shtml
美籍华人梁培炽:华文教育勿迷失在“汉语热”中 2014-05-14 16:48:49
  中新社北京5月14日电 (记者 杨凯淇)“华文教育,不是华语教学。”美籍华人学者梁培炽14日在接受中新社记者采访时表示,当今世界范围内的“汉语热”为华文教育提供了一个蓬勃发展的契机,但华文教育不能迷失在这个热潮之中。  梁培炽在海外从事华文教育事业已有数十年,曾在第二届世界华文教育大会上被授予...
http://www.chinanews.com/hwjy/2014/05-14/6171104.shtml
母语的本地特色与外来影响 2014-05-09 09:38:27
  中新网5月9日电 据新加坡《联合早报》报道,新加坡总理李显龙前天日前在面簿上与网民分享了英国广播公司(BBC)网站上一则关于中国外语词的所谓“零翻译”现象的文章,他也提出了自己的看法:语言是活的,而且会不断产生变化,新加坡人必须正确使用母语,但同时也应该把语言口语化,接受语言在自然发展过程中会...
http://www.chinanews.com/hwjy/2014/05-09/6151898.shtml
“汉语”“外语”应多些和谐少些对立 2014-05-07 12:46:10
  最近,一篇文章再次将“汉语”与“外语”的关系推上舆论的风口浪尖。文章认为,汉语中频繁使用外语词的现象,破坏了汉语的“纯洁性”,也在一定程度上消解了中国文化丰富的内涵。  文章随即引来了众多质疑。质疑者普遍认为,中国作为一个与世界联系越来越紧密的大国,出现“外来词语”是顺理成章的事情,一些专家对...
http://www.chinanews.com/hwjy/2014/05-07/6143414.shtml
字母溜进汉语,谁之过? 2014-05-05 13:20:44
  现在,我们在翻看报纸、杂志及电子读物,收听广播,收看电视时,碰到了越来越多的中英文夹杂现象,而大多数国人对此熟视无睹。一些语言文字工作者曾对此发出警告。近日,人民日报发表了《外来语滥用,不行!》、《“零翻译”何以大行其道》等文章,抨击这种不规范使用汉语的现象,也引发了网友和相关专业人士的关注。...
http://www.chinanews.com/hwjy/2014/05-05/6133196.shtml
杜吹剑:保持汉语纯洁性,何错之有 2014-04-28 10:25:17
  日前,《人民日报》先后刊发《外来语滥用,不行!》、《“零翻译”何以大行其道》等报道,引发社会关于汉语纯洁性的广泛热议。  保持汉语纯洁性,按理说不应该成为一个问题。语言文字是一个民族文化的天然载体,爱护母语也是这个民族的天赋权利,这在当今世界,亦是共识。联合国教科文组织提出“学习母语是一种权利...
http://www.chinanews.com/hwjy/2014/04-28/6112209.shtml
大马华媒:马大中文系降格等同放弃世界主流 2014-04-24 10:26:08
  中新网4月24日电 据马来西亚《光华日报》报道,马来西亚华社多年来一直秉持一个理念:再穷不能穷教育,再苦不能苦孩子。近期,马来亚大学为节省学校开销与能源,表示将在新学年开始把现有的12所大型学院、2所机构和3所中心合并为6所院校,其中中文系也将从科系转为中文组,消息一出,引起大马华社一片哗然。...
http://www.chinanews.com/hwjy/2014/04-24/6100213.shtml
中文离国际化语言还有多远? 2014-04-21 15:18:51
  4月20日是第五个联合国中文日,也是中国农历的“谷雨”。在2010年,联合国第一次庆祝中文语言日,旨在加强六种官方语文在联合国的平等使用。  据联合国网站介绍,自20世纪70年代中文被确定为联合国的工作语言以来,中文在联合国受重视的程度比过去得到了很大的提升。  中国人把汉字留在了《联合国宪章...
http://www.chinanews.com/hwjy/2014/04-21/6087907.shtml
香港中文书面语的特点 2014-04-18 11:24:16
  中新网4月18日电 据香港《大公报》报道,由于华洋商贾经常往来贸易买卖,香港人对外国语文(特别是英文)的接触十分广泛,使港式中文经常出现外文的成分;又因为历史的原因,全港通用的语言是粤方言,直至回归前普通话并不流行于日常交际中。香港主要电视台和电台都用粤语广播,中文报刊夹杂粤语撰写的稿件(特别...
http://www.chinanews.com/hwjy/2014/04-18/6080126.shtml
我们的汉语怎么别扭了 2014-04-17 13:59:36
  我正在编的一部书稿遇上了点“麻烦”。作品里写了一个人物,患有癫痫,这部作品是方言特色,许多地方用口语,南方人不管癫痫叫“羊角风”,而是叫“羊癫风”。但是第六版《现代汉语词典》,在“癫”字条“癫痫”目的解释里,没有“羊癫风”,只有“羊痫风”的叫法。而“羊痫风”这个叫法,恕我直言,我这四十多年,无...
http://www.chinanews.com/hwjy/2014/04-17/6075873.shtml
让孩子感受汉语的美与魅 2014-04-04 14:38:20
  日前,《收获》杂志副编审、著名语文教学改革者叶开独立编撰的《这才是中国最好的语文书》出版后意外走红,首印三万册三天内宣告售罄。  近年来,叶开发表了许多批评现今语文教学的文章、出版了《对抗语文》一书,而引发了大众的热议。  精选中外大师名篇  《这才是中国最好的语文书》的第一、二册已由江苏文艺...
http://www.chinanews.com/hwjy/2014/04-04/6032108.shtml
66个易错词拷问国人的汉语态度 2014-03-24 13:48:27
  近日,人民日报官方微博上给出66个易读错的汉语词语,大部分人看后自惭形秽,大叹“涨姿势(知识)了”,很少有人能将其全部读对。严峻的现实甚至让有的网友调侃自己的语文是体育老师教的。(3月17日 人民网)  能正确书写汉字,成了一道难题。汉语的确是世界上最难学的一门语言,不同的字形包含不同读音和意...
http://www.chinanews.com/hwjy/2014/03-24/5986257.shtml
国人汉语课是否还需补习? 2014-03-19 14:28:48
  “‘芝麻糊’的‘糊’为什么是第四声啊!从头到尾读了一遍,感觉已经不会说话了,我都怀疑自己是外国人……”“唉,一半读错,学中文专业的我真是惭愧!”这是部分网友在看到网络上列出的易读错字后发出的感叹。  近日,人民日报官方微博上给出66个易读错的汉语词语,大部分人看后自惭形秽,大叹“涨姿势(知识)...
http://www.chinanews.com/hwjy/2014/03-19/5969813.shtml
汉语的“治霾” 恢复汉语的本来面目 2014-03-18 11:26:54
  粗鄙和简陋的汉语,不仅在不知不觉的状态下荼毒了写作者,而且败坏了读者胃口。  “治霾”在当下是一个热门话题,只因人人都要呼吸,若空气污染,“特供”都难有作为。一旦涉及所有人的健康和生命安全,绝大多数人都能达成共识。然而,对于大半个世纪以来汉语遭受的污染,虽屡有学者作家疾呼,但大多数写作者缺乏自...
http://www.chinanews.com/hwjy/2014/03-18/5963600.shtml
学中文应避开4个误区 2014-03-17 13:37:01
  近年来,海外中文教育事业发展迅猛,形势令人鼓舞,但我们也应该保持清醒的头脑,看到其中存在的问题。以美国为例,一方面,每年数万华裔儿童浩浩荡荡地加入中文学习的行列;另一方面,经过10年甚至更长时间的业余学习,许多孩子在突破识认2500常用汉字之前选择放弃。反思造成这种现象的原因,我觉得与当前中文...
http://www.chinanews.com/hwjy/2014/03-17/5958589.shtml
学汉语缘何“墙内开花墙外香”? 2014-03-14 11:29:37
  孔子学院是我国在世界各地设立的推广汉语和传播中国文化的教育、交流机构,首家孔子学院于2004年11月21日在韩国首尔成立。经过将近十年的发展壮大,孔子学院已经在世界各国遍地开花,目前在国外学习汉语的人数已超过1亿人,而且学习“汉语”的热度还在持续升温。  之所以会有这么多的外国人对汉语为之若狂...
http://www.chinanews.com/hwjy/2014/03-14/5951639.shtml
重建中文之美 2014-03-13 13:17:55
  前段时间,看到“中华遗产杂志”的一条微博——民国结婚证书上的一段美好的话:“两姓联姻,一堂缔约,良缘永结,匹配同称。看此日桃花灼灼,宜室宜家,卜他年瓜瓞绵绵,尔昌尔炽。谨以白头之约,书向鸿笺,好将红叶之盟,载明鸳谱。此证。”——读读都觉得温暖!  深受感动之后,不禁联想起语言的粗鄙化问题。19...
http://www.chinanews.com/hwjy/2014/03-13/5946763.shtml
政协委员苏士澍:写好中国字 做好中国人 2014-03-10 13:46:38
  苏士澍委员在8日的全国政协十二届二次会议第三次全体会议上发言时说,愈是全球化,汉字书写愈显其珍;愈是科技进步,汉字书写愈彰其贵。我们必须从现在做起,从你我做起,更从娃娃抓起,写好中国字,做好中国人。  随着科技的发展和手机、互联网的普及,人们对汉字书写的依赖度急剧下降,不规范使用汉字和“提笔忘...
http://www.chinanews.com/hwjy/2014/03-10/5931242.shtml
汉语言教学改革:提水平 扩影响 走出去 2014-03-07 14:23:01
  2014年3月6日10:30分,全国政协委员、安徽大学党委书记黄德宽做客新华网2014全国两会特别访谈,就汉语言文字工作与网友在线交流。黄书记就安徽大学在语言文字人才培养中进行的有益探索回答了记者提问。  黄德宽说:“安徽大学作为一个综合大学,汉语言文字学科是一个老的学科,也是国家的重点学科,...
http://www.chinanews.com/hwjy/2014/03-07/5924649.shtml
首页上一页123456下一页末页
本网站所刊载信息,不代表中新社和中新网观点。 刊用本网站稿件,务经书面授权。
未经授权禁止转载、摘编、复制及建立镜像,违者将依法追究法律责任。